DOJO KUN

Dojo Kun de Anyu Shinjo Goyu kaï
道場訓

1. 神師相互の礼を遵守せよ
2. 常に自己の体力を考慮し修業せよ
3. 常に創意工夫研究反復修業せよ
4. 常に自主的に真剣に修業せよ
5. 千日の稽古を鍛　万日の稽古を錬とせよ
6. 忍の一字を慎み　耐えること
7. 常に質素な生活をせよ
8. 常に謙虚な心で慢心してはならない

 

Dojo Kun – Préceptes du dojo

1. Observez une gratitude réciproque envers les dieux et maîtres
2. Entraînez-vous constamment en prenant en considération votre condition physique
3. Entraînez-vous constamment en étant imaginatif et créatif, en recherchant et en répétant
4. Entraînez-vous constamment d’une manière autonome et sérieuse
5. S’entraîner 1000 jours, se perfectionner 10000 jours
6. S’endurcir en comprenant que la patience est la seule voie
7. Observant constamment une vie modeste
8. Gardant un cœur humble, évitez constamment la vanité

(Traduction proposée par Miguel Da Luz)